名人系列

【Connect with The Little Prince】Olivier d’Agay．擁抱「小王子」

「星星真美，因為有一朵看不見的花…」這是法國名著《小王子》的其中一句名句。這本發表於1943年的世界知名法語書，現已被翻譯成250多種語言版本，並曾當選為20世紀法國最佳圖書，也是全球最暢銷書籍之一。文字世界讓讀者留有無限想像，除了看書，也可與作者Antoine de Saint-Exupéry（安東尼·聖修伯里）的家族後人Olivier d’Agay傾談，探究文學巨著背後如何影響世界，持續在地球上「發聲」。 Text / Jamie Tsang Photo / Cheung Chin Yui 不論看過多次遍，《小王子》一書的某些情節、一些對話，仍像歷久嚐新，令人有所啓發。筆者數年前問過Olivier，他最愛的書中角色是誰？他當時答是狐狸，大概是因為狐狸擁有大智慧，生命的一切關乎品質。他說，當人利用時間與某些人相處，自然會關心某些議題，成為生命焦點。今年，Olivier帶領《小王子》與著名的本港蛋糕品牌Bombshell 聯乘合作，推出三款以「夢想啟航」為題的《小王子》造型蛋糕。今回再次踏足香港，除了帶來美食，更分享有關小王子甚至作者本人的獨特魅力。 C：Capital CEO O：Olivier d’Agay（《小王子》作者的甥孫、聖修伯里基金會總監總經理） 當《小王子》來到香港 C：這次並非首次來港，今次再到香港，感覺如何？ O：四處有很多人，香港有不同部份，又有新界、九龍、離島等，若要認識香港，一定要走遍這數個部份，認知「香港島」又不代表香港的全部。今次又跟香港的大學生見了面，十分有趣，香港人普遍都很有善。 C：小王子會拜訪不同星球，遇見不同人物或角色；若用一個故事人物來形容香港人，你會用？ O：我會選狐狸，就是需要點時間去了解個性。香港人很努力工作，同時也看重家庭，這也是我喜歡大家的地方。對我來說，家庭觀念很重要，在眾多的人物角色中，我也最愛狐狸。 C：今次特別跟香港的蛋糕品牌聯乘合作，背後的意義在於？ O：是有關小孩子的。因為書中的情節都是關乎童年，今次的聯乘合作，當然與小孩子有關。就像今天的發佈會，會場的佈置也像小孩子的派對般。我們有時候也像小孩，《小王子》讓我們保持童心，世界變得很快，我們需抗衡這股洪流，保持純淨的心，對新事物抱持開放態度。 傳奇作家的日常 C：狐狸曾向小王子說過一個秘密：「一個人只有用心去看，才能看到真實。事情的真相，只用眼睛是看不見的。」作為《小王子》作者的甥孫，你對這位曾舅公，有甚麽感覺？ O：他的一生很令人難以置信！只活了一次的他，卻有著多重身份。他既是貴族，又是開創航空界先河的飛機師，那時當機師是個很危險的職業，很多機師都活不過35歲，多數是很年青便去世，但他卻是那年代唯一一個在四十多歲才去世的人。他又是成功的作家，遊歷世界各地，更是具有影響力的哲學家，並曾到過荷里活當電影編劇，大部份的書藉於他在世時已改編拍成電影。 C：你與安東尼·聖修伯里有見過面嗎？ O：我也想跟他見面，然而他在1944年走了，我還未有機會跟他見面，但透過相片和家族中的成員卻能了解他的往事。家族中有位95歲的長輩，他是唯一也是最後一位可以告訴我們有關安東尼的事。 C：可以告訴我們有關他的秘密嗎？ O：據說，曾舅公的生活很癲狂，總是到處遊歷。當他累時，便會回去法國南部的一個小鎮，探望他的姐姐，即是我的祖母。對於當時還是小孩的爸爸來說，安東尼簡直像神一般的存在！他會跟我爸他們講述各種旅行故事，例如撒哈拉沙漠的經歷，曾坐飛機橫掃天空越過繁星，也試過降落在大海上。除了說故事，又贈他們很多禮物，送過名錶、相機，甚至是從美國遠道而來的可口可樂、香口膠等，這些物件都是在二戰前法國地區廣為人熟悉的。然而，在大家的心目中，他是離不開書本的，總是寫作、寫作，還有寫作。 鉅著背後的精神 C：貴為經典鉅著，《小王子》書中哪句話是你的至愛名言？ O：有很多。在不同時間、不同年紀，你看這書會有不同看法，你會找到那句屬於自己當下的名言。說起來，我已經很久沒有看過此書了，我該重新拿起小說來多看一遍！ C：《小王子》的內容可說是深入淺出，大人小朋友也有得著的地方。 O：我認為《小王子》首重友誼，還有是責任。正如書中的狐狸對小王子說過：「你要對你的玫瑰負責。」那是一種責任。我們要為家庭、朋友、和平負起責任，也要對地球負責，那是故事中發出的重大信息。地球的持續發展是我們所要關注的事，像前陣子的亞馬遜森林大火，相信小王子看到也感傷心。小王子關心大自然的每個細節，比如是火山、玫瑰、地上的每顆新生種子。我們要仿效他，我的同事現循這個願景工作，其中一個主力項目就是有關生態保育的，為要讓大眾提昇尊重自然的態度。 C：你的兒女如何看這本由家族成員撰寫的傑作？ O：他們各有自己的領悟，但當他們出外旅行時，又會好奇為何在不同地方也可找到《小王子》的蹤跡？我說這是個好問題，那是值得深思為何「他」會無處不在。 C：聖修伯里基金會是由你們家族後人和《小王子》愛好者的支持下，於2008年成立。作為基金會的總監總經理，你是如何將這傳奇作品發揚光大，致令這個經典故事及角色，至今仍在世界各地大受歡迎？ O：其中一個媒介是電影，或是社交平台。我很喜歡在社區分享，如在面書等社交平台，有不少粉絲會向我們分享不同版本的小王子書。也有來自世界各地的人將自己打扮成為真人版的小王子，向我們投寄自拍相片。全球數以百萬計的人在身上紋有小王子相關紋身，用以表達小王子的鍾愛。有些粉絲甚至會隨身帶上小王子figure公仔當作旅伴，四處打卡留念，有的去過羅馬、艾菲爾鐵塔。此外，我們又會做一些展覽，如兩年前在香港舉辦的商場展及相關主題市集，也曾在法國本土及中國辦過主題展。另有小王子的甜點，就像今次的聯乘合作，為大家豐富味蕾。「小王子」活像一種生活，透過社區展現生命力。 C：作品到現在已風靡全球70多年，來到家族的第四代，有否想過讓下一代去參與推廣工作？ O：有部份家族成員已是基金會的委員之一，負責支援項目推動；而真正在辦公室工作的，則有兩個家族成員參與其中。我們每年都會舉辦一次家族會議，可說是家族聚會，約有50人。我會跟大家說今年的《小王子》做了甚麽，同時也為「他」慶祝生日。 C：基金會過去亦曾舉辦不少慈善活動，可有動人的情節分享？ O：在巴西一間最大的醫院名叫Little Prince Hospital，基金會為那家醫院提供了圖書館。大約在6年前的開幕典禮上，有一位病重、約11歲的小女孩迎接我們。她帶我們去參觀醫院，全日跟我們一起，我們帶她讀著《小王子》。一年後，她過身了。跟小王子一樣，她是個小公主，她不懼死亡，經常面帶笑容，至今我對她仍感到很難忘。 關於《小王子》 《小王子》為法國貴族作家、詩人、飛行員先驅Antoine [...]