雞仔嘜扎根香港近七十年，可說是陪伴著不少港人成長，其品牌形象深入民心。兩位八十後的第四代傳人譚天韻（Alicia）和妹妹譚天逸（Jennifer）於數年前放下自己已建立的事業，主動接手家族生意，銳意開拓年輕人市場，幫助即將退休的父親譚建東，一起肩負起這間由太公時已經建立的老字號，將品牌的理念傳承下去。

雞仔嘜是本地老牌毛衣廠香港震歐線衫廠的品牌，其中看似毛筆書法的「震歐線衫廠」題字，原來出自嶺南派畫派名家趙少昂手筆，小時候從電視廣告認識耳熟能詳的香港品牌，原來創建於上世紀三十年代二戰前，至今已有近百年歷史。震歐早年多生產大眾化平民綫衫，並以多品牌策略吸客，產品以本地銷售及出口東南亞為主，廠房於戰後把織布、漂染、車衣、包裝、批發、分派門市等工序一體化，1953年，震歐推出雞仔嘜，三鈕扣平民綫衫成為當年潮流男裝。第三代傳人譚建東與時並進，引入可機洗而防縮防蛀的羊毛內衣，並發展女裝和童裝，生意愈做愈大，至千禧年間，品牌與產品種類一路革新，從羊毛保暖內衣發展各款內衣系列及時尚休閒服，塑造雞仔嘜一個家庭品牌形象。

公司第三代掌舵人，父親譚建東有四位千金，四姊妹中大家姐Alicia（譚天韻）和排第二的Jennifer（譚天逸）選擇回到家族企業幫手。她們皆說，父親從小讓其自由發展，從沒要求她們一定要幫手打理雞仔嘜。只是某天三父女閒閒聊，大學讀經濟系的Alicia和主修設計的Jennifer，突然決定跳出銀行和品牌策略顧問工作的舒適區，轉眼間已經有8年多，兩姊妹對公司的運作已經逐步上手。

姊姊Alicia提到，記起多年前父親已經有退休計劃，當她們問到品牌的未來將會何去何從的時候，父親只是淡然說到惟有交給外人打理，我們心裏想既然要給外人做，何不由我們嘗試打理？於是毅然辭去銀行財務部的工作，最初抱著一試的心態去做，轉眼間一做8年。至於主修平面設計，曾在本地和國外多間設計公司工作的Jennifer，由決定回到祖業工作感到有點難捨難離，由設計界回到紡織界需要時間去適應。兩人皆指強調這8年做得很開心。

姊妹兩人皆在中學時代遠赴英國寄宿學校讀書的關係，故培養出來的獨立性格，同時令她們勇於嘗試，接受新事物，故此返回公司幫手，為日後來的品牌革新留下了種子。Jennifer說，品牌有69年歷史，在不少人腦海裏已對雞仔嘜有着固有想法，認為它是保暖內衣或羊毛底衫的代名詞，故要將品牌年輕化要一點一滴來做。「就正如一個bread & butter這個道理，既要留住老主顧，同時又要吸引新客源。因此，早前在夏天於cafe舉行這個展覽，想帶出一個信息就是品牌不只是冬天產品，展覽中我們展出很多天然的原材料，叫大家知道原材料正是我們的DNA，亦引伸到今天的雞仔嘜店內除了防敏感的服裝外，亦有防疫用品和濕疹膏等與大眾生活接軌的產品。」

自她倆接手雞仔嘜後，她們在產品上設計更為多元化，銳意開拓年輕人的市場。由傳統內衣擴充至生活化的服裝。另外，Jennifer提及，其中一項重要革新，是環保活生活產品及全新智能產品，例如智能暖織手機袋及智能暖織頸巾，開拓年青人的精品市場。

談及在公司內部的分工，讀設計的Jennifer主力市場推廣及品牌策略；而讀經濟的Alicia順理成章負責處理公司管理及財務，各施其職。至2017年亦增設出網店，今年還準備建立電話應用程式(Apps)方便消費者網上購物。

全文請參閱最新一期9月號《資本雜誌》