博客

翡翠投資入門級 進軍年輕人市場
2021-06-26

投資翡翠首飾，以往都是中年甚至退休人士為主打，但自近年多得網購熱潮帶動，讓購物突破了時間、地域及年齡層的限制，人人都可以在網上平台全方位瀏覽不同的產品，各行各業的產品以至服務都擴闊了市場層面，我們翡翠行業亦都不例外。翡翠在近五至十年間打破了被年輕市場定為老套的傳統思維，成為年輕追捧的投資產品之一。 撰文 帝皇綠翡翠總裁朱立東(Adam Chu) 歷史與時尚融合 中國是一個玉文化歷史的國家，古有「君子比德於玉」的說法，更有歷史記載象徵純潔、公正、勇氣、和諧以及純潔的精神，翡翠在中國傳統都是富泰矜貴的象徵。可是，隨歲月年化的變化，年輕一代受外國思想影響，漸漸淡忘翡翠的歷史意義。幸好，隨翡翠在國際拍賣界嶄露鋒芒，投資價值大大提升，吸引全球投資者的目光，亦令年輕人投資者對翡翠首飾的注視。對於初階翡翠投資者而言，近年亦多了很多時尚翡翠首飾新品選擇，既保留翡翠獨有的高雅東方氣息，亦注入了不同風格的創意設計，亦是翡翠近年成功打入年輕投資者層面的原因之一。 新穎設計價格合理 具投資價值的翡翠，往往都給人們一種門檻極高概念，常見的色種水都是冰種和陽綠色或以上的高端原石材料，同時亦以手鐲、珠鏈等對原石要求極高的款式為主，這類款式即使是玻璃種蘋果綠色的珠鏈，還是糯種滿綠手鐲，價格也斐然。若一開始便要花上高價購入翡翠首飾，必讓人三思，而且他們更想在投資的同時亦可以配戴，所以款式是否時尚是他們選購的重要因素之一。 翡翠設計師因此亦與時並進，不單在設計上以年輕一代喜好的為目標，同時在翡翠原料的選擇亦以中價為主，設計款式著眼點在需要雕琢，巧妙避開原石的瑕疵，令首飾出來款式新穎別緻而價格不至於太高，讓初階投資者更易入手更多選擇。這亦是未來翡翠界的大方向之一，推出性價比高的款式，讓翡翠在各個層面都得到重視。如這款由邦瀚斯2020年10月拍賣的翡翠配紅寶石「小鳥」耳環，成交價$35,62 5港幣，款式時尚新穎，適合年輕女士上班配戴，是年輕投資者的入門好選擇。 獨特結構進入國外市場 根據《2019 ‑ 2020中國翡翠行業消費白皮書》公佈──95後的翡翠消費者，願意為現代化設計支付溢價的人數比例，由2017年不到4%上升到2020年的19%以上。由此證明時尚款式及價格多元化的翡翠首飾已成功逐步打入年輕投資者的世界。同時這份新穎與創意亦有助翡翠首飾打進國際時尚界市場，湊巧近年潮流界綠色大行其道，翡翠的綠色、結構變化多端，不論色澤、通透感、結合度讓每顆翡翠成為「獨一無二」，配合創意嶄新的設計，令翡翠首飾成為年輕型人近年的人氣熱選之一。相信，翡翠可能會成為三代人的共同話題，既可交換投資情報分享選購心得，亦可以交流翡翠博大精深的文化，成就全家人的溝通橋樑。 [...]

博客

解構翡翠平安扣
2021-06-03

很多時都有朋友問我，想送翡翠給親友，但又不太了解對方的個性和喜好，應該如何選擇不失大體呢？我通常都會推介翡翠平安扣，款式經典適合男女老少佩戴，而且平安扣本身有很多不同的吉祥寓意，名副其實送禮自奉兩相宜。 撰文 朱立東(帝皇綠翡翠總裁) 完壁歸趙 流傳經典 說到平安扣，不得不提一個四字成語的歷史故事── 完壁歸趙，當時趙國的平安扣款式「和氏璧」，完美得令秦昭王願意用十五座城池與趙王交換。最後秦王食言，趙國使臣藺相如絕不妥協，將和氏璧帶返趙國，可想而知一塊翡翠平安扣在歷史上都極具意義。 除了「完壁歸趙」典故外，以圓形中心有一個圓孔的玉璧，在中國歷史上都有吉祥的意思。早在戰國至漢代盛行以平安扣款式的玉壁為祥瑞之物，用作佩戴的玉璧一般直徑約10cm以內，比送作為賀禮的禮器及作祭祀和祈福用的為小。翡翠平安扣呎吋和當時流通的貨幣銅錢相若，而作為貨幣的銅錢，是人們生活的一部分，沾了很多人氣，若用作傍身的話就是護身吉祥物保平安；佩戴銅錢形玉璧更有財源滾滾，吉祥瑞和的意思，從而慢慢演變成為今天的平安扣。 平安扣款式千變萬化  以前翡翠平安扣只是一個像銅錢的小玉器牌，亦有別名叫「懷古」、「羅漢眼」，款式中性，任何年紀性別佩戴都合適。然而翡翠平安扣的可塑性甚高的，放在翡翠雕藝師和設計師手中，馬上變得千變萬化，除了簡約經典的平安扣款式外，還有母子平安扣，把內扣及外環翡翠透過繩子或掛墜綁合在一起，有著母子相連，相守相護的意思。母子平安扣需要原石本身的大細和色種水的配合，同時亦十分考雕藝師手工。 是不是只有翡翠圓心開孔的才算是平安扣呢？其實不是，有一款叫魚眼平安扣，就是在接近邊緣的位置開孔，目的是遷就翡翠件完美的角度選擇開孔的位置；亦有一款脹鼓鼓的平安扣，外形似一個貝果，所以又被暱稱「麵包圈」，甚至有些鈍角方形的藏式平安扣和雕刻式平安扣。作為業界一分子，告訴大家一個小秘密，打造一件翡翠飾品前題就是如何善用手上的原石，將其的優點發揮得淋漓盡致，亦令每件翡翠飾品有它的獨特性和故事，是翡翠精妙之處。 平安扣升值潛力高 翡翠手鐲開出一對的話，一般我都會建議客人，以一對形式購入，但手鐲極受圈口限制，即使色種水再符合自己理想，也只能放手給下位有緣人。另一款同樣會開出一對的翡翠飾品，便是平安扣。兩者都對於品質、尺寸、雕工等有著嚴緊的要求，當中平安扣耳環更深受收藏家歡迎，例如去年(2020年)7月的德士佳拍賣會中的一對翡翠及鑽石耳環，估值是380萬，最後以高出三倍的價錢996.5萬成交。能夠如此高價錢在於一對平安扣耳環，皆由同一塊原石産出，才能做到「完美的一對」。同時平安扣的可塑性十分高，例如可以變身為家庭成員( 如母子、姊妹以至夫妻情侶等 ) [...]

博客

翡翠手鐲密碼 5813
2021-05-23

我家三代都是做翡翠生意，從小見到不論是親友還是客人，只要是女士，手腕上都總戴著一隻翡翠手鐲。時至今日，翡翠手鐲仍然深得女士們愛「戴」，沒有花巧的設計，是永恆經典的翡翠首飾，升值潛力有增無減。 撰文：帝皇綠翡翠總裁朱立東(Adam Chu) 看來只是一個圓圈的翡翠手鐲很少會進行雕工，一般都只有簡單切割、拋光和打磨這數個工序而成；事實上愈少雕工，愈容易見到原石的瑕疵。所以，翡翠手鐲對原石要求極之嚴格，不能有明顯瑕疵，如裂紋和棉等。換言之，翡翠手鐲已是一個品質的指標。 原料要求嚴格 耗料度高更見矜貴 此外，翡翠與金器不同。金器可以銲接倒模，但具升值、保值潛力的翡翠手鐲，需要從原石開出原隻、無接口的手鐲，講求原料本身大小合適，同時圈出來的位置不可有瑕疵，在挑選原石和設計時又多了一重要求。 雖然剩出來的「邊角料」品質也不會差，但因為切裁手鐲位置和大小，讓剩餘的翡翠受到極大限制，需要經驗豐富的翡翠雕藝師才能精準掌握原石的優勢，做到出飾品。一隻翡翠手鐲看似簡單，倘若了解從搜羅原石到雕藝師的考量，就明白愈簡單工序愈複雜的矛盾。 全球翡翠手鐲最高拍賣價紀錄近六千萬  翡翠手鐲不像其他吊墜和耳環等首飾，尺寸限制了配戴的人，所以選購翡翠手鐲時，即使很合眼緣，是自己心儀的「色種水」外，更需要要留意尺寸是否合自己，太細太大的，即使再完美的，買回家也只能當作藏品而已。經驗所得，翡翠手鐲以55-58圈口是大部分人都合戴的尺寸，難怪翡翠手鐲圈口直接影響升值能力，手鐲的條子的厚度亦是考慮因素，太幼的易碎又不夠大方得體；太厚的很重身，戴在手腕很累贅又不美觀。 一隻完美的翡翠手鐲十分難求，難怪近年國際拍賣界都有不少超高價成交的紀錄，當中令我印象最深刻的，都應該是2017年保利香港拍賣的一隻緬甸天然翡翠手鐲 ，呎吋為54.7mm x 10.52mm，成交價高達HKD 59,590,000，是全球翡翠手鐲最高拍賣價紀錄；還有剛於保利4月22日成交的一隻緬甸天然翡翠手鐲，尺寸為 [...]

博客

老坑與新坑的投資價值
2021-05-04

有留意翡翠的朋友都知道，「老坑種」翡翠在拍賣界已十分有名氣，極具珍藏及投資價值；不過近年「新坑種」亦嶄露頭角，應如何選擇呢？我認為首先要了解兩個種的分別先。 撰文：朱立東(帝皇綠翡翠總裁) 老坑種不老套 不要被廣東話的「老坑」兩字的意思嚇壞，以為是指老套款式，老坑種的意思是翡翠礦坑的種類。老坑是次生礦，次生礦的意思是由原生礦床各種質量不等的礦石，經過水流的搬運，沈積成的礦床，所以翡翠在次生礦形成後，於這個特殊的環境下，翡翠要經常風化、地震、水流和搬運的「洗禮」，變相就是汰弱留強，玉質粗糙、結構疏鬆及有瑕疵的玉料被自然淘汰，剩下在河床之中的玉料品質都會是最好的，亦正因為需要年份經歷才有這樣的素質，所以十分稀有，經過大自然的篩選，「老坑種」這三個字絕不是浪得虛名。 老坑種水潤色濃 即使不太懂的翡翠的，見到「老坑種」都會覺得眼前一亮，因為它一般都是色澤濃郁而且水潤光澤。若細心用放大鏡看看，晶體顆粒細小，晶體結合細膩，雜質礦物稀少透明度亦很高，如果達到無裂無紋更加珍罕，難怪「老坑種」幾乎已成為收藏家的信心保證，亦一直是拍賣會上的常客。 我在店內所見，喜歡「老坑種」的投資者的確是年齡層較高，相信是因為中國傳統翡翠文化的色澤濃郁溫厚，以及其升值潛力。事實在拍賣會都是以老坑種翡翠的競爭較為激烈，拍賣價亦屢創新高。 新坑種新個性 「新坑種」翡翠行內人叫其為「山料」，剛好和「老坑種」相反，它是來自原生礦床，沒有經過大自然和歲月的「篩選」，產量多，但質量和「老坑種」有明顯分別。首先，大部分新坑種翡翠內部的晶體顆粒之間結合不是很緊密，令外觀上看起來比較粗糙，這亦令「新坑種」在雕琢和拋光過程中翡翠內部晶體間隙部位容易留下凹痕。至於色澤，「新坑種」亦不及「老坑種」剛性銳利，水感亦較乾。 疫情造就拍賣翡翠新勢代 去年初開始，疫情下令多間拍賣會改為線上拍賣，因此多了很多年輕及新手翡翠投資者。年輕人對翡翠的欣賞方向更多角度，例如他們選擇翡翠會從顏色和設計著眼，傾向喜歡辣色和明艷感，其次才是翡翠的種水。既然要找達到翠綠鮮明的「老坑種」珠鏈、蛋面翡翠不容易，就像新一代年輕投資者般，從另一個角度欣賞翡翠，他們不知不覺間帶領出一個翡翠新潮流，所以「新坑種」絕對有一定的市場價值的。 翡翠是不能再生的資源，物以罕為貴。同時，隨着緬甸礦場停產，翡翠可說是更見珍罕。「老坑種」在市場價值和升值潛力上，仍然是佔有「值得投資」的一席位；「新坑種」翡翠，近年産量大大提升，但達到高端品質仍非常罕有。故此，無論未來的「老坑種」翡翠，或是「新坑種」翡翠的走向皆可熱切期待。 [...]

博客

翡翠鑑定國際標準
2021-04-04

上一期提及，近年帝皇綠翡翠首飾成為拍賣會的新寵兒，令翡翠首飾在香港拍賣會上盡領風騷，以香港蘇富比為例，相對起2019年，去年的成交總額大增727%，這史無前例的增幅有兩個主要原因，首先是翡翠正不斷升值，其次就是他在國際高端寶石界的認受性愈來愈高，而當中關鍵在於翡翠已有一套完善的鑑定標準，這對於珍藏級別的翡翠尤其重要。 純天然才是A級貨 優質翡翠的基本，首要條件是天然無經任何化學處理，業界是用英文字母A、B、C作分類，A級為純天然翡翠，當中以緬甸出產的為優質之選，其他B、C級翡翠都為加工飾品。中國古老年代已流傳一句說話「人養玉，玉養人」，只有純天然翡翠才可以配戴後經過身體肌膚接觸和磨擦，顏色會愈戴愈亮澤。有些人就說翡翠有保健保平安，增強福氣之效，其中原因為翡翠蘊涵的微量元素可以對抗自由基對人體造成的損傷，參與蛋白質，維生素的合成，促進血液循環，加速新陳代謝，抗衰老，防止老人痴呆，骨質疏鬆，血管硬化等。因此可視為一種礦石藥物，為人體帶來不同益處。 鑑定標準科學嚴謹 在拍賣會上佔著重要位置，品質鑑定當然是重要一環，翡翠亦有一套完善及國際認可的鑑定標準，例如不是所有玉石都是翡翠，第一步可以用硬度來鑑定，以量度玉石硬度的莫氏硬度 (Mohs Scale)計算，翡翠屬於硬玉(Jadeite)，硬度指數應要達至6.5至7之間(軟玉是6至6.5)；每種寶石都有自己的折射率，在專業分光儀之下，翡翠就是1.66左右，而密度比重約在3.25g至3.50g；在顯微鏡下放大檢測纖維結構，做紫外光燈測試了解翡翠是否含有樹脂，用專業陶氏濾色鏡及紅外線光譜儀，分析是否經染色等。這些專業鑑定不是店舖或個人能輕易做到的，香港有專業機構可以為翡翠做鑑定並簽發認可證書，例如香港玉器商會和香港玉石鑑定中心，所以購買時可以留意有沒有這些認可證書，作為質量保證。 先看地子再看色 有了專業認可的證書後，買家便可以用自己的眼光選購心水翡翠，行內有句說話「先看地子再看色」，意思是鑑賞翡翠先由它的質地開始了解，質地通透如冰種和玻璃種等，擁有着先天性的吸引力，然後就到看顏色，正濃鮮艷色澤均勻，如帝皇綠及正陽綠的是極品。頂級的翡翠一般都較少雕琢，因為這樣會減少損耗同時能把原石的優秀質量得以發揮，所以不難發現珍藏級別和升值力高的翡翠，都是珠鏈、蛋面及手鐲等極簡約款色，亦代表原石的品質是極高的，「清水出芙蓉，天然去雕飾 」。與其他寶石一樣，質地和顏色都近乎完美，而且體積大自然稀有，升值潛力自然高。有興趣了解更多的，不妨多去信譽良好的翡翠珠寶店，細心留意不同的翡翠首飾，聽聽店員講解其中的奧秘，逐漸了解翡翠濃厚文化及投資價值。 作者簡介： 朱立東(Adam Chu)──香港大學會計及金融學系畢業，曾於美國洛杉磯工作，近年回香港打理祖業，現為帝皇綠翡翠珠寶(Imperial Jadeite)總裁，家族生意第三代傳人。   [...]

博客

緬甸局勢緊張 翡翠升值潛力看高一線
2021-03-20