博客

思考對談：唐詩英譯之秘技

從政近二十年，前立法局主席黃宏發自退出政壇及大學教學工作後，潛心繙譯唐詩，近期更將過往的心結集成中英對照的譯詩集《英譯唐詩六十首》。紀惠集團行政總裁湯文亮及107動力召集人何民傑日前邀請黃宏發作嘉賓，分享唐詩英譯的秘技。   湯：紀惠集團行政總裁湯文亮 何：107動力召集人何民傑 黃：前立法局主席黃宏發   湯：今日邀請了前立法局主席黃宏發當嘉賓，他除了中文了得，英文也相當厲害，還將唐詩翻譯成英文。希望發叔可以多翻譯下李商隱的詩，他的詩真是好厲害。     何：發叔近十多年來醉心詩詞英譯，將古詩由中譯英，點解會有這興趣？   黃：因為容易嘛，新詩反而更加難譯，特別新詩隱藏的旋律難以譯出來，改為另一種文字便失去原有神韻。唐詩則相反較短，一般只是四行，愈短愈精簡，含有的意義更加多，翻釋成為英文時，同時保留到含隱性，便能保持詩意。     何：發叔將過去的心血，選取當中60首，結集成中英對照的譯詩集《英譯唐詩六十首》，你的新書設有QR code，這是甚麼來？   發叔親自演繹英版唐詩 黃：這是我朗讀的唐詩的英文版本，這是過往沒有人做。掃上去沒有畫面，只有我的聲音。   何：發叔唐詩英譯時好注重押韻。   黃：我十分不同意將唐詩翻譯成英文時，押韻的形式和原本詩句不同。因為唐絕句是一、二及四行押韻，這配合結構和起承傳合，若英譯後，第三行詩也押韻，這便破壞了詩原本的味道。 我的譯法是要根據原本詩句的押韻模式。   何：英詩的押韻同我們唐詩的押韻有點不同？   黃：英詩和中文詩的押韻確是不同，但英文詩和中文詩都有押韻方式。   湯：將唐詩英譯後，原來的詩句背後的意思都能表達？詩人背後想表達的東西可以相當艱辛。   黃：詩一定要有好強的隱悔性，英譯後一定要保留，否則便失去了詩味。詩句精簡得來，要讓人有無限想像。   公務員接種率低因WFH？   何：多謝發叔的分享，想談談下一個話題，本港接種疫苗的人數開始慢慢上升，已接㮔的劑量已達四百多萬劑，但公務員的接種率仍然偏低。   湯：公務員接種率只有約四成，比本港平均還要低。為何會出現這個問題呢？原因可能是work from home （在家工作）。過往社區出現多人確診，政府首次宣布公務員在家工作。好多公務員便會想，為何要接種疫苗，一有事便可在家工作，接種後反而要回辦事處。我認為，作為公務員，絕對有責任做對香港有益的事務，希望接種率能䀆快提升。過往有所謂的專家指，接種疫苗後有嚴重的副作用，但這種聲音近期已慢慢減少，反而確診後有出現不同的後遺症，有份量的專家如港大醫學院院長梁卓偉亦開腔，市民有責任接種疫苗，甚至表示，未曾接種疫苗的學生不能進手術室。慢慢地市民習慣打針，一旦穿過五成，接種率會進一步提高，希望市民幫下手。   何：接種率若超過七成，再加上連續二十八日零本地感染個案，這便通關在望。   湯：希望大家幫人同時幫自己。再談談其他，如果李白仍然在世，現在應該很忙，因為李白過往寫了很多詩是關於送行，近日香港機場便出現很多送行場面。   何：好多父母到機場送子女機，場面很傷感。   湯：好人離港時會說香港沒有自由，現在不走以後可能無法走這些說話，走與不走是每個人選擇，但走的人不需要出言打擊，沒有離開的人。   [...]